En août 1956 et février 1975 j'ai voyagé ces deux fois en Afrique du Sud. Dans la première occasion, l'"Apartheid", ce que les supremacistas dénommaient “a séparément développé” des races blanches et noires, il avait 8 ans d'existence. Dans la deuxième occasion, avec “Les Reporters” de TVE, la ségrégation ou bien l'ère totale. Des plages, des taxis, des autobus, des restaurants, des hôtels, des quartiers, la séparation était absolue et imposait les lois à la lettre. Toute relation sexuelle entre blancs et noirs, même des mulâtres, était durement punie. La solution unique était de se présenter les week-ends à la voisine Rhodesia del Sur (aujourd'hui le Zimbabwe) que, étant encore dominé par les cibles, il n'obligeait pas aux hôtels d'origine américaine, à pratiquer la ségrégation. Les week-ends de sexe interracial étaient si sollicités qui obligeaient à réserver une pièce avec mois d'anticipation.
Le Gérant de nuit de l'Holiday Inn du Le Cap, était un suisse qui n'aurait plus de 24 ans quand il m'a compté ses premiers mois en Afrique du Sud. “Une nuit fermée, il conduisait mon Volkswagen sous une pluie torrentielle par les environs de la ville. L'essuie-glace ne réussissait pas à me prendre l'eau assez vite comment pour voir la route. Subitement, un fort coup m'a brusquement obligé à freiner et à m'arrêter. J'ai prié parce que c'était un animal tandis que je suis sorti du véhicule pour voir ce qui était. Il avait renversé un noir. J'ai vérifié qu'il était mort et, comme bon citadin suisse, je l'ai laissé dans l'endroit sans le bouger, j'ai contrôlé mon indicateur de vitesse pour placer le lieu, et je suis parti à la recherche d'un commissariat.”
Quand il a finalement atteint un poste de la Police de Routes, a trouvé un employé unique en lisant le journal avec les pieds sur la table. “Demain nous enquêterons sur le cas … Ici, il a un magasin qui bande des liqueurs envers le tour du coin. Achetez un "porte-cigarettes" du pire cognac grec, le plus bon marché. Rentrez au lieu de l'accident et aspergez le mort. Demain nous dirons qu'il était bu et qu'il s'est jeté contre son véhicule. Váyase tranquille”.
À environ 120 kms au nord de la Ville du Le Cap se trouve l'une des baies les plus parfaites du monde, de Saldanha, ainsi baptisé par les navigateurs portugais du XVe siècle. Ils n'ont pas pu installer là son échelle principale dans la route des Indes orientales parce qu'il manquait d'une eau potable. En 1652 les Hollandais ont fortifié le Le Cap avec le fort de Bon Espoir. Les légumes et les fruits ont pallié les dommages du scorbut. En 1975 Pescanova et sa co filiale - communiquée Est Food Harvest Ltd, ils dominaient Saldanha avec la présence de 400 marins galiciens, quelques indigènes et une douzaine de navire-usines. Le Capitaine du port de Saldanha s'appelait … “Nemo“.
Avec une certaine fréquence, les marins espagnols allaient d'une permission au Le Cap où il y avait beaucoup de distraction dans le Waterfront. Un groupe de six ou sept galiciens dirigeaient ses pas vers la zone de bars. Dans un moment donné, devant une vitrine, l'un d'eux est resté retardataire. Quand il a voulu donner une portée au reste, les autres avaient doublé le coin et il n'a pas réussis à les trouver. Dans ce moment il a été attaqué par une paire de xhosas à une pointe de couteau et il dépouillé de sa montre et d'argent. Comme il a pu, en faisant un auto-stop, il est rentré à Saldanha Bay.
Une paire de jours plus tard, appuyé dans la rampe de son navire de Pescanova, le galicien contemplait distrait le brouhaha des arrimeurs et l'arrivée de provisions pour le partanza imminent de la flotte. Tout à coup, entre les chargeurs, le marin a reconnu le xhosa qui avait attaqué deux nuits avant au Le Cap. Il a couru à la cuisine et il s'est armé d'un bon couteau. Quand il a atteint et a tenu l'homme, cela a proclamé épouvanté qui se trompait qu'il n'était pas allé au Le Cap depuis hacía des semaines et qu'était innocent. La montre de l'espagnol dénonçait le voleur dans son poignet. En ne pouvant pas récupérer son argent, le marin a tué le noir. Conduit devant le juge quelques jours plus tard, il a été condamné à une amende par 12 rands, environ 15 dollars de celui-là alors. “Mais ne croyez pas que va lui sortir si bon marché la prochaine fois!”. Le policier blanc qui lui rendait ses biens, a chuchoté le marin :” Il pourrait te coûter même trois fois plus!”
No comments:
Post a Comment